Social policy and employment

Сфера застосуванняЦя Частина застосовується до заходів Сторін стосовно в’їзду та тимчасового перебування на її території категорій фізичних осіб, які надають послуги, визначені у статті 86(17)-(21) цієї Угоди.

IV.6.4.97

Юридична особа України або юридична особа Сторони ЄС має право приймати на роботу в одне зі своїх дочірніх підприємств, філій та представництв, засноване на території України або Сторони ЄС, відповідно до чинного законодавства країни постійного місця знаходження юридичної особи, працівників, які є громадянами України та держав-членів Європейського Союзу, за умови, що ці працівники є основним персоналом, як визначено статтею 86 цієї Угоди, та працюють виключно на юридичні особи, дочірні підприємства, філії та представництва. Строк дії дозволу на роботу та проживання такого персоналу не повинен перевищувати період найму. В’їзд і тимчасове перебування такого персоналу становить період до трьох років.

IV.6.4.98.1

В’їзд і тимчасове перебування на території України або Сторони ЄС фізичних осіб України та Сторони ЄС відповідно дозволено, якщо ці фізичні особи є представниками юридичних осіб та є бізнес-відвідувачами у значенні, передбаченому в статті 86(17)(a) цієї Угоди. Незважаючи на положення пункту 1 цієї статті, в’їзд і тимчасове перебування бізнес-відвідувачів не повинно перевищувати 90 днів протягом 12 місяців.

IV.6.4.98.2

Випускники-стажериЮридичні особи України або юридичні особи Сторони ЄС мають право приймати на роботу в одне зі своїх дочірніх підприємств, філій та представництв, засноване відповідно на території України або Сторони ЄС згідно з чинним законодавством країни постійного місцезнаходження, випускників-стажерів, які є громадянами України та держав-членів Європейського Союзу відповідно, за умови, що вони працюють виключно на юридичні особи, дочірні підприємства, філії та представництва. Тимчасовий в’їзд та перебування випускників-стажерів не повинні перевищувати один рік.

IV.6.4.99

Продавці бізнес-послугКожна Сторона дозволяє тимчасовий в’їзд і перебування продавців бізнес-послуг на період до 90 днів протягом 12 місяців.

IV.6.4.100

Сторони підтверджують свої обов’язки, що є результатом їхніх зобов’язань в рамках Генеральної угоди про торгівлю послугами 1994 року (далі - ГАТС) стосовно в’їзду та тимчасового перебування постачальників договірних послуг.

IV.6.4.101.1

Для кожного сектора, перерахованого нижче, кожна Сторона дозволяє надання послуг на своїй території постачальниками договірних послуг іншої Сторони, відповідно до умов, визначених у пункті 3 цієї статті та у Додатках XVI-C та XVI-F до цієї Угоди щодо постачальників договірних послуг і незалежних фахівців: a) Юридичні послуги b) Бухгалтерський облік та бухгалтерські послуги c) Консультаційні послуги щодо оподаткування d) Послуги у сфері архітектури, містобудування та парково-ландшафтної архітектури e) Інженерні послуги, послуги з комплексного проектування f) Комп’ютерні послуги та пов’язані з ними послуги g) Послуги з наукових досліджень та розвитку h) Реклама i) Послуги з управлінського консультування j) Послуги, пов’язані з управлінським консультуванням k) Послуги з технічних випробувань та аналізу l) Пов’язані наукові послуги та послуги з технічного консультування m) Технічне обслуговування та ремонт обладнання в рамках договору щодо післяпродажного або післяорендного обслуговування n) Послуги з перекладу o) Роботи з дослідження місцевості p) Екологічні послуги q) Послуги туристичних агентства та туроператорів r) Розважальні послуги.

IV.6.4.101.2

Зобов’язання, прийняті Сторонами, повинні відповідати таким умовам:.

IV.6.4.101.3

Фізичні особи повинні бути залучені до надання послуг на тимчасовій основі як працівники юридичної особи, яка підписала договір про надання послуг на термін, що не перевищує 12 місяців.

IV.6.4.101.3.a

Фізичні особи, що в’їжджають на територію іншої Сторони, повинні пропонувати такі послуги як працівники юридичної особи, які надавали ці послуги щонайменше за рік до моменту подання заявки на в’їзд до іншої Сторони. Крім того, фізичні особи на момент подачі заявки на в’їзд до іншої Сторони повинні мати професійний досвід у сфері діяльності, яка є предметом договору, не менше трьох років.

IV.6.4.101.3.b

Фізичні особи, що в’їжджають до іншої Сторони, повинні мати:.

IV.6.4.101.3.c

Диплом про вищу освіту або кваліфікацію, що підтверджують знання належного рівня.

IV.6.4.101.3.c.i

Професійну кваліфікацію, коли це вимагається для здійснення діяльності відповідно до законів, підзаконних актів та правових вимог Сторони, в якій надаються послуги.

IV.6.4.101.3.c.ii

Фізична особа не повинна отримувати винагороду за надання послуг на території іншої Сторони, за винятком винагороди, що виплачується юридичною особою, яка є роботодавцем фізичної особи.

IV.6.4.101.3.d

В’їзд та тимчасове перебування фізичних осіб на території Сторони повинно загалом становити не більше 6 місяців або, у випадку Люксембурга, 25 тижнів у будь-який дванадцятимісячний період або протягом дії договору, залежно від того, який із цих періодів коротший.

IV.6.4.101.3.e

Доступ, наданий відповідно до положень цієї статті стосується лише діяльності з надання послуг, яка є предметом договору, і не надає право користуватися професійним званням Сторони, в якій ці послуги надаються.

IV.6.4.101.3.f

Кількість осіб, на яку поширюється договір про надання послуг, не повинна перевищувати кількість, необхідну для виконання договору, відповідно до вимог, встановлених у законах, підзаконних актах, та інших правових вимог Сторони, в якій ці послуги надаються.

IV.6.4.101.3.g

Іншим вибірковим обмеженням, у тому числі стосовно кількості фізичних осіб у формі перевірок економічних потреб, встановленим у Додатках ХVI-С та ХVI-F до цієї Угоди щодо постачальників договірних послуг і незалежних фахівців.

IV.6.4.101.3.h

Сторони підтверджують свої відповідні обов’язки згідно із зобов’язаннями за ГАТС щодо в’їзду та тимчасового перебування незалежних фахівців.

IV.6.4.102.1

Для кожного сектора, перерахованого нижче, Сторони дозволяють надавати послуги на їхній території незалежним фахівцям іншої Сторони відповідно до умов, визначених у пункті 3 цієї статті та Додатках ХVI-С та ХVI-F до цієї Угоди щодо застережень про постачальників договірних послуг і незалежних фахівців: a) Юридичні послуги b) Послуги в галузі архітектури, містобудування та парково-ландшафтної архітектури c) Інженерні послуги, послуги з комплексного проектування d) Комп’ютерні послуги та пов’язані з ними послуги e) Послуги з управлінського консультування та послуги, пов’язані з управлінським консультуванням f) Послуги з перекладу.

IV.6.4.102.2

Зобов’язання, взяті Сторонами, повинні відповідати таким умовам:.

IV.6.4.102.3

Фізичні особи повинні бути задіяні у наданні послуг на тимчасовій основі у якості самозайнятих осіб, зареєстрованих на території іншої Сторони, та повинні мати договір про надання послуг на період, що не перевищує 12 місяців.

IV.6.4.102.3.a

Фізичні особи, що в’їжджають на територію іншої Сторони, повинні мати, на час подачі заявки на в’їзд на територію іншої Сторони, принаймні шість років професійного досвіду у сфері діяльності, яка є предметом договору.

IV.6.4.102.3.b

Фізичні особи, які в’їжджають на територію іншої Сторони, повинні мати:.

IV.6.4.102.3.c

Диплом про вищу освіту або кваліфікацію, що підтверджує знання належного рівня.

IV.6.4.102.3.c.i

Професійну кваліфікацію, відповідно до вимог, для здійснення діяльності відповідно до законів, підзаконних актів та законодавчих вимог Сторони, на території якої надаються послуги.

IV.6.4.102.3.c.ii

Тимчасовий в’їзд та перебування фізичних осіб на території Сторони повинно загалом тривати не більше 6 місяців або, у випадку Люксембургу, 25 тижнів у будь-який 12-місячний період або протягом строку дії договору, залежно від того, який із цих періодів коротший.

IV.6.4.102.3.d

Доступ, наданий відповідно до положень цієї статті, стосується лише діяльності з надання послуг, яка є предметом договору, і не надає право використовувати професійне звання Сторони, в якій ці послуги надаються.

IV.6.4.102.3.e

Іншим вибірковим обмеженням, у тому числі стосовно кількості фізичних осіб у формі перевірок економічних потреб, встановленим у Додатках ХVI-С та ХVI-F до цієї Угоди щодо застережень про постачальників договірних послуг і незалежних фахівців.

IV.6.4.102.3.f

Сторони визнають повну та ефективну зайнятість та гідну працю для всіх як ключові елементи для торгівлі в контексті глобалізації. Сторони підтверджують свої зобов’язання щодо сприяння розвитку торгівлі у такий спосіб, що приводить до повної та ефективної зайнятості й гідної праці для всіх, зокрема чоловіків, жінок та молоді.

IV.13.291.1

Сторони забезпечують і реалізовують у своїх законах та практиках основні міжнародно визнані трудові стандарти, а саме:.

IV.13.291.2

Свободу об’єднань та ефективне визнання права на колективні переговори.

IV.13.291.2.a

Усунення всіх форм примусової чи обов’язкової праці.

IV.13.291.2.b

Фактичне викоренення дитячої праці.

IV.13.291.2.c

Усунення дискримінації стосовно зайнятості та професій.

IV.13.291.2.d

Сторони підтверджують своє зобов’язання щодо ефективного виконання основоположних та пріоритетних конвенцій МОП, які вони ратифікували, та Декларації МОП стосовно основних принципів та прав у світі праці 1998 року. Сторони також розглядають питання про ратифікацію та імплементацію інших конвенцій МОП, які класифікуються МОП як такі, що відповідають сучасним вимогам.

IV.13.291.3

Сторони наголошують, що трудові стандарти не повинні використовуватися для протекціоністських цілей в торгівлі. Сторони відзначають, що їхня порівняльна перевага жодним чином не повинна бути поставлена під сумнів.

IV.13.291.4

Беручи до уваги Главу 13 («Торгівля і сталий розвиток») Розділу IV («Торгівля і питання, пов’язані з торгівлею») цієї Угоди, Сторони посилюють діалог та співробітництво щодо забезпечення гідної праці, політики зайнятості, безпечних та здорових умов праці, соціального діалогу, соціального захисту, соціального залучення, гендерної рівності та недискримінації.

V.21.419

Співробітництво у сферах, визначених у статті 419 цієї Угоди, передбачає досягнення таких цілей:.

V.21.420

Покращення якості людського життя.

V.21.420.a

Протистояння спільним викликам, зокрема глобалізації та демографічним змінам.

V.21.420.b

Збільшення кількості та покращення якості робочих місць з гідними умовами праці.

V.21.420.c

Сприяння розвитку соціальної та юридичної справедливості у контексті реформуванні ринку праці.

V.21.420.d

Сприяння створенню на ринку праці таких умов, які б поєднували гнучкість та захищеність.

V.21.420.e

Сприяння впровадженню активних заходів на ринку праці та підвищення ефективності служб зайнятості з метою задоволення потреб на ринку праці.

V.21.420.f

Стимулювання розвитку ринків праці, що сприяють залученню малозабезпечених осіб.

V.21.420.g

Зменшення обсягів неформальної економіки шляхом трансформації нелегальної зайнятості.

V.21.420.h

Покращення рівня забезпечення охорони здоров’я та безпечних умов праці, зокрема шляхом проведення навчання і тренінгів з питань охорони здоров’я та безпеки праці, сприяння реалізації превентивних заходів, попередження ризиків великих аварій та управління токсичними хімічними речовинами, а також обмін доброю практикою та результатами досліджень в цій сфері.

V.21.420.i

Посилення рівня соціального захисту та модернізації систем соціального захисту, зокрема щодо якості, доступності та фінансової стабільності.

V.21.420.j

Скорочення бідності та посилення соціальної єдності.

V.21.420.k

Забезпечення гендерної рівності та рівних можливостей для чоловіків та жінок у сфері зайнятості, освіти та навчання, економічної та суспільної діяльності, а також у процесі прийняття рішень.

V.21.420.l

Подолання дискримінації в усіх її формах та проявах.

V.21.420.m

Посилення можливостей соціальних партнерів та сприяння соціальному діалогу.

V.21.420.n

Сторони сприяють залученню всіх заінтересованих сторін, зокрема соціальних партнерів та організацій громадянського суспільства, у контексті впровадження реформ в Україні та співробітництва між Сторонами згідно із цією Угодою.

V.21.421

Сторони сприяють встановленню корпоративної соціальної відповідальності та звітності, а також заохочують ведення соціально відповідальної господарської діяльності, яка пропагується Глобальним договором ООН 2000 року, Тристоронньою декларацією МОП щодо засад, котрі стосуються багатонаціональних корпорацій та соціальної політики 1977 року, зі змінами і доповненнями, внесеними у 2006 році, та Керівними принципами ОЕСР для багатонаціональних підприємств 1976 року, зі змінами і доповненнями, внесеними у 2000 році.

V.21.422

Сторони докладають зусиль для посилення співробітництва у сфері зайнятості та соціальної політики в рамках усіх відповідних регіональних, багатосторонніх та міжнародних форумів і організацій.

V.21.423

Україна забезпечує поступове наближення до права, стандартів та практики ЄС у сфері зайнятості, соціальної політики та рівних можливостей, як зазначено у Додатку ХL до цієї Угоди.

V.21.424

Залучення організацій громадянського суспільства до реалізації цієї Угоди, зокрема моніторингу її виконання, а також до розвитку двосторонніх відносин Україна - ЄС.

V.26.443.b

Забезпечення кращої обізнаності та розуміння щодо України в державах-членах ЄС, зокрема її історії та культури.

V.26.443.c

Забезпечення кращої обізнаності та розуміння щодо Європейського Союзу в Україні, зокрема його базових цінностей, функціонування та політик.

V.26.443.d

Сторони сприяють діалогу та співробітництву між учасниками громадянського суспільства з обох сторін як невід’ємної частини відносин між Україною та ЄС, шляхом:.

V.26.444

Зміцнення контактів та взаємного обміну досвідом між організаціями громадянського суспільства в Україні та державах-членах ЄС, зокрема проведення професійних семінарів, підвищення кваліфікації тощо.

V.26.444.a

Сприяння процесу інституційної розбудови та консолідації організацій громадянського суспільства, у тому числі, серед іншого, лобістській діяльності, неформальному спілкуванню, візитам і семінарам тощо.

V.26.444.b

Забезпечення поінформованості українських представників щодо організації в рамках ЄС консультацій та діалогу між соціальними і громадськими партнерами з метою залучення громадянського суспільства до політичного процесу в Україні.

V.26.444.c

Commitments

Execution deadline

Reference

Social co-operation.

ІІІ.7.17

Prepare for the implementation of the EU acquis in the areas of gender equality, anti-discrimination, health and safety at work, labour law and working conditions mentioned in relevant annexes of the Association Agreement, and in particular.

ІІІ.7.17

Strengthen administrative and enforcement capacities in the area of health and safety at work, and labour law, of labour inspectorates and in particular of the state authority bodies dealing with the labour safety and health protection issues and public establishments responsible for labour safety.

ІІІ.7.17

Enhance practical measures in the area of gender equality with the aim of reducing the gender pay gap as well as in the area of anti-discrimination.

ІІІ.7.17

Learning best practices and experience on effective public administration of health protection at work.

ІІІ.7.17

Develop a strategic approach to employment in order to ensure:.

ІІІ.7.17

Better matching skills and jobs on the Ukrainian labour market and its efficiency.

ІІІ.7.17

Strengthening capacity of administration in charge of employment policy including of public employment services.

ІІІ.7.17

Promoting decent work and the transformation of the informal sector into formal work and implementing the decent work country programmes between the ILO and Ukraine.

ІІІ.7.17

Promoting anti-discrimination and ensuring equal opportunities, in particular for people with disabilities, notably in the context of employment.

ІІІ.7.17

Exchange best practices in improving the effectiveness of social protection, with a view to enhancing both its social adequacy and financial sustainability and to significantly reduce the number of poor and vulnerable people.

ІІІ.7.17

Encourage both tripartite and bipartite social dialogue and the capacity building of social partners, including in the framework of TAIEX.

ІІІ.7.17

Promote the conclusion of agreements between Ukraine and EU Member States on the coordination of social security for workers of Ukrainian nationality legally employed in EU Member States.

ІІІ.7.17

Exchange of best practices as regards the provision of social services with a view to encouraging synergies between public and private partners in this sector in Ukraine.

ІІІ.7.17

Civil society cooperation.

ІІІ.7.22

The Parties will cooperate in the familiarisation of the Ukrainian civil society institutions, including the EaP Civil Society Forum national platform as regards the process of consolidation and dialogue between social partners in the EU, with a view to further integrating civil society into policy processes in Ukraine.

ІІІ.7.22

Commitments

Execution deadline

Reference

Commitments

Execution deadline

Reference

Забезпечення імплементації положень щодо тимчасової присутності фізичних осіб для цілей економічної діяльності (статті 98, 99, 100, 102).

Імплементація положення щодо в’їзду і тимчасового перебування основного персоналу на території України до трьох років.

31.12.2016

Імплементація положення щодо тимчасового в’їзду та перебування на території України випускників- стажерів не більше одного року.

31.12.2016

Імплементація положення щодо тимчасового в’їзду і перебування на території України продавців бізнес-послуг на період до 90 днів протягом 12 місяців.

31.12.2016

Імплементація положення щодо тимчасового перебування на території України незалежних фахівців.

31.12.2016

Утворення інститутів громадянського суспільства (стаття 299).

Утворення дорадчої групи з питань сталого розвитку.

135

Формування дорадчої групи з незалежних представницьких громадських організацій, в яких представлені організації роботодавців та працівників, неурядові організації та інші заінтересовані сторони.

31.07.2016

135.1

Організація і проведення відкритого форуму громадянського суспільства для підтримки діалогу щодо аспектів сталого розвитку торговельних відносин між Україною та ЄС, у рамках якого проводять засідання дорадчі групи.

annually

135.2

Commitments

Execution deadline

Reference

Search form

Social policy and employment

Social policy and employment

Search form